No soy tuya, tampoco perdida en ti,
no estoy extraviada, aunque mi alma ansía
extraviarse como la llama de una vela al mediodía,
perderse como la nieve en el mar.
Tú me amas, y aún te veo
como un espíritu hermoso y brillante,
Sin embargo soy yo, inconstante,
la que anhela perderse como una luz en la luz.
Arrójame profundo en mi sentimiento,
apaga mis sentidos, déjame sorda y ciega,
arrastrada por la tempestad de tu amor,
soy una hoja en el viento.
I am not yours, not lost in you,
Not lost, although I long to be
Lost as a candle lit at noon,
Lost as a snowflake in the sea.
You love me, and I find you still
A spirit beautiful and bright,
Yet I am I, who long to be
Lost as a light is lost in light.
Oh plunge me deep in love — put out
My senses, leave me deaf and blind,
Swept by the tempest of your love,
A taper in a rushing wind.