Escribo


Milva Ndoki

 
 Mi abuelo decía que la palabra no es un instrumento de mujer.
 Así que para atreverme a decir, 
 para atreverme a usurpar la palabra... 
            escribo.
 Escribo para tener algo que decir, 
 escribo mi defensa,
 escribo el lugar de la mujer, 
 escribo mi lugar.
 Escribo el derecho de estar acá.
 Yo escribo porque sí. 
 Yo escribo porque Ser
             es escribir sus palabras.
 Para atreverme a decir,
 para atreverme a usurpar la palabra, 
             escribo.
 Escribo mis penas, escribo mis heridas,
 escribo mis debilidades, mis experiencias.
 Escribo con las lágrimas de mi madre, 
 escribo con los consejos de mi padre.
 Escribo con los pasos, los ritos, los bailes de los Isiki en la selva.
 Escribo mi camino. Escribo la alegría. 
 Escribo la primera ola en el río.
 Escribo el río silencioso y misterioso. 
 Escribo porque mañana soy.
 Escribo porque estoy aquí, 
             escribo porque tú eres, 
                         escribo porque somos.
 Yo escribo porque escribo. 
 Para atreverme a decir, para usurpar la palabra, escribo.
 Perdónenme porque la palabra no es un instrumento de mujer,
 entonces escribo. 


J’écris

Mon grand-père disait: la parole n’est pas instrument de femme.
Alors, pour avoir osé dire, 
pour avoir osé usurper la parole… 
J’écris.
J’écris pour avoir mon mot à dire, 
j’écris mon plaidoyer,
j’écris la place de la femme, 
j’écris ma place.
J’écris le droit d´être là
J’écris parce que. J’écris parce que Être
         c’est écrire ses paroles.
Pour avoir osé dire, 
pour avoir osé usurper la parole, j’écris.
J’écris mes plaies, j’écris mes blessures,
j’écris mes faiblesses, mes expériences.
J’écris avec les larmes de ma mère, 
j’écris avec les conseils de mon père.
J’écris avec les pas, les rites, les danses des Isiki dans la forêt.
J’écris mon chemin. J’écris la joie. 
J’écris l’onde première sur la rivière.
J’écris la rivière silencieuse et mystérieuse. 
J’écris, parce que demain je suis.
J’écris parce que je suis là, 
         j’écris parce que tu es, 
                    j’écris parce que nous sommes.
 J’écris parce que. Pour avoir osé dire, pour avoir usurpé la parole, j’écris.
 Pardonnez-moi parce que, la parole n’est pas instrument de femme,
 alors j’écris.